Todos temos alguma dívida.
E não falo de dinheiro,
mas de gratidão.
Por tempo.
Atenção.
Sacrifício.
E isso é inestimável.
Por isso, quando é nossa vez,
fazemos de tudo para retribuir.
Mesmo que signifique
que temos que aceitar coisas que definitivamente não queremos.
RELÍQUIAS DE FAMÍLIA
Não se trata do que eu ou alguma outra pessoa quer,
mas do que o vovô queria.
Por isso estamos aqui, meu amor.
Por isso você queimou o vovô?
É "cremou", idiota.
Isso é exatamente o que seu avô queria.
E não fui eu que fiz isso, graças a Deus.
Está tudo pronto. Vamos lá.
O mar e cigarros, isso era o que seu avô mais amava.
Então as cinzas no mar são como um sonho se realizando para ele.
Ele também amava turistas peitudas.
E vocês, é claro.
Desculpa, não encosta, senão eu vou desabar.
Trouxe os blazers deles?
Para garantir que se arrumem.
O que foi?
Girassóis.
Girassóis amarelos normais. E não rosas.
Não, eu já falei isso há quatro dias.
Eu não me importo de onde.
Pode até cortar do jardim da sua sogra.
Leva para a capela em meia hora, entendeu?
Tchau.
Idiotas, idiotas em todo lugar.
O que ele vai fazer? Não estou nem aí, cara.
Como foi a pesca?
Ainda estamos pesando, mas foi boa.
E esse?
O mecânico vai olhar o motor mais tarde, mas não parece bom.
Jesus.
Se tivéssemos pelo menos mais dois barcos...
Não, não, não. Por favor, Turbot. Agora não.
Junte os rapazes, eu vejo você na missa.
E... os mastros. Você sabe.
Bandeiras pretas. Eu lembro.
Certo, vamos lá.
Relaxa, são da nossa lareira.
O Johnny... chegou.
DESCANSE EM PAZ JAN MRÓZ "JOHNNY"
CAPITÃO DA MARINHA NAVEGOU PARA A ETERNIDADE AOS 79
A MISSA SERÁ DIA 1 DE ABRIL DE 2024 ÀS 11H
NA IGREJA DA SANTA VIRGEM MARIA
O ENTERRO SERÁ APÓS A MISSA NO CEMITÉRIO MUNICIPAL DE HEL
Dá para desligar?
Não dá.
Nem um momento de paz. Entendi.
Hania, é um momento importante.
Você não pode fazer o trabalho do coveiro.
Viu?
É fácil.
Pegou o uniforme do meu pai?
Eu esqueci.
Obrigado.
Meus sentimentos.
Leva o uniforme e os meninos para a igreja.
Sem perguntar.
Claro que eu troquei ele.
- Cadê ele? - No carro.
Minha mãe me disse
Que um dia vou comprar
Um navio com bons remos
Navegar para costas distantes
Me levantar na proa
Na nobre barca que comando
Curso firme até o porto
Derrubar muitos inimigos
Minha mãe me disse
Que um dia vou comprar
Um navio com bons remos
Navegar para costas distantes
Me levantar na proa
Na nobre barca que comando
Curso firme até o porto
Derrubar muitos inimigos
Minha mãe me disse
Que um dia vou comprar
Um navio com bons remos
Navegar para costas distantes
Me levantar na proa
Na nobre barca que comando
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Algum membro da família gostaria de discursar?
Meu pai... papai... ele não gostava de falar.
Ele odiava conversar, não suportava papo furado.
Eu vou tentar ser breve para não irritar ele.
Johnny foi o primeiro a nascer aqui, em Hel, depois da guerra.
Com certeza ele contou a vocês várias vezes.
E ele amava esta cidade mais do que tudo.
Talvez mais até que...
Ele odiava erros, não admitia eles.
Ele sempre ia em frente, muitas vezes contra o vento.
Firme e severamente.
Sem reclamar.
Pai...
eu prometo que vou fazer de tudo para...
deixar você orgulhoso.
Preparar.
Apontar.
Fogo!
O que está acontecendo?
- Para onde eles estão indo? - Eu não sei.
O que é isso?
Ali.
Com licença.
Balaenoptera physalus.
Não são vistas aqui há 50 anos.
O quê?
Uma baleia-comum.
Tenho que levá-la até a estação marinha.
Para trás, por favor!
Para trás.
Eu não acredito.
Justamente hoje.
Vereador Pawel Mróz.
É um assunto muito urgente. Sim.
Sim, eu entendo. Claro, eu espero.
De todas as praias...
De todas as praias de Hel, droga, ela tinha que encalhar na nossa?
O velho Józwiak viu do farol.
Ele disse que o mar está chorando pelo Johnny.
Sou eu quem está prestes a chorar.
A comida vai chegar em 15 minutos e contratei a banda até às 16h.
Por favor, venham conosco para o repasto.
- É hora do almoço, me ajuda. - Um minuto.
Venham conosco até o Kormoran.
Delegado!
Já vou. Obrigado.
Vem cá. Me ajuda a juntar as pessoas.
Estou tentando. Estou fazendo o que posso.
Com licença, pessoal!
Vocês estão todos convidados...
Juntem-se a nós!
Para ir ao Kormoran.
Por favor, fiquem à vontade.
- Todos estão convidados. - Podem se juntar a nós.
É hora do almoço. Tem uma sopa quente esperando.
Juntem-se a nós!
Estão me ouvindo?
Eu vou ser breve.
Johnny tinha um bom coração. Ele faria de tudo por quem ele ama.
E eu acho...
que ele ficaria puto por estarmos vendo uma baleia, e não bebendo por ele.
Vamos para o Kormoran.
Por favor, venham conosco.
Muito obrigado.
Um brinde ao Johnny!
Aqui está seu arenque, prefeito. A garrafa está vindo.
Estamos bem, Hania.
Me dá duas garrafas.
Certo, chefe.
Não me chama assim.
O Kormoran é do Pawel.
Você vai reformar ou vender?
O quê?
Perguntei ao Pawel e ele disse que o bar é seu, e não dele.
Johnny não ligava muito para a aparência daqui,
mas acho que esse lugar poderia ser muito legal.
Mas se quiser vender, me ajuda.
Eu não sei se devo procurar um emprego novo.
- O que você vai querer? - Três cervejas.
O que diabos era para ser aquilo?
Fiquei triste que os convidados preferem uma baleia morta ao nosso pai morto.
Sério?
E onde você estava quando ele era vivo?
Nada mudou, não é?
Continua um babaca egoísta.
E você? Ainda não joga pela seleção?
Vá à merda.
Ninguém sentiu saudade de você aqui.
- E daí? - Nem um pouco!
Pai?
- O que está acontecendo? - Nada.
Só estou dando um oi para o tio Pawel.
Talvez você não reconheça minha filha.
Mas deve lembrar da Ola.
Se não lembra, vai lembrar.
Entrem.
Vamos para outro funeral.
Maciek, para.
Você não respondeu meus e-mails. Não esperávamos você aqui.
Surpresa.
Saúde.
Nos vemos em mais alguns anos.
Vamos, meninas.
Ei! Sem correr!
- Está tudo certo? - Sim.
Obrigado.
Você não consegue ajudar?
Aqui está.
Ele não deveria ter falado aquela merda quando o papai estava vivo.
Ele tem o direito de estar aqui.
Se ele estivesse aqui dia e noite,
carregando ele até o banheiro, limpando a bunda dele,
dando os remédios e cuidando dele, então ele teria o direito.
Para.
Onde ele estava nos últimos meses? Onde estava nos últimos anos?
Ele não se importa com o papai. E nem conosco.
Ele só veio a negócios.
Tem um acordo a ser feito. Nós dois sabemos o que é.
Enfim, ele que vá se ferrar para longe.
Voilà.
O lugar com a melhor vista.
E depois?
O lugar que vem depois é na Suécia.
Maciek, estou perguntando o seu plano.
Temos que ficar alguns dias aqui.
E onde vamos dormir?
Eu vou olhar a baleia.
Ola!
Devo tirar uma foto sua?
Seus seguidores vão amar.
Ei.
Você veio. Fico feliz que conseguiu.
Desculpa, amor, mas ela...
Digo, a baleia-comum.
O animal mais lindo que já vi.
Apesar de estar morta.
O tempo... é crucial agora.
Quanto antes pegarmos amostras, mais vamos saber sobre ela.
Eu sei que você precisava de mim.
Escuta...
Eu não precisava de você.
Ele vai virar prefeito,
herdar o acampamento e construir a Casa do Pescador lá.
É.
Isso.
Até mais.
- Com licença. - Merda!
Tudo bem. Essa é a reação que estou recebendo hoje.
- Tem fogo? - Tenho.
De onde você conhece o Johnny?
Não parece um fã de cantos marítimos.
Sou um velho amigo. Obrigado.
Maciek!
Maciek Mróz.
Weronika.
- Não! - Sim.
Wera?
"Tenho oito anos e medo de águas-vivas"?
Dezenove, e águas-vivas ainda são nojentas.
Tem lixo para jogar fora.
Vamos.
- Até mais. - Tchau.
Como você aguentava nosso pai?
Eu era um pé no saco dele.
Isso é um nível acima de ser a ovelha negra.
Não tenho certeza.
Mãe, estamos indo para o campo.
Está bem, mas voltem logo.
Quantos anos seus filhos têm?
Janek tem quase quatorze,
e Antek tem dez.
Entendi.
Você só tinha visto o Antek uma vez antes, não é?
Exatamente.
Quanto tempo você vai ficar?
Dois dias.
Mas isso é tempo o bastante para irritar o grandão?
Para.
Papai ia querer você aqui conosco hoje.
Era o sonho dele.
- "Primeiro: Todo mundo tem que vir." - É.
Senão eu não teria enchido sua caixa de e-mail.
Eu nem tenho seu número atual, sabia?
Ele guardou o melhor para o fim.
Sabe, é ilegal espalhar cinzas na Polônia.
Bela hora para falar isso.
Ele devia ficar ao lado da mamãe. Pelo menos depois da morte.
Ele queria o mar, que vá para o mar. Reclama com ele se não gostou.
Mas...
Uma lata de café? Essa merda é séria?
Ola!
Talvez seja melhor você ficar, está bem?
O quê?
Vai balançar.
Quando vim para cá, eu vomitava toda vez que entrava no barco, por um ano.
- Meu estômago é forte. - Vem. Com cuidado.
Aqui, aqui.
Como você está, menina?
Para mim está incrível.
Cacete.
O que é isso?
A aguardente do papai?
Onde arrumou isso?
Eu que fiz.
Vamos embora em alguns dias.
Para trás, ou vai ficar cheia das cinzas do vovô.
A casa do meu pai era perto do mar
Halaba-looby-ley!
Halaba-looby-looby-ley!
Todas as mulheres gostavam de visitar
Halaba-looby-ley!
Ele viajava e voltava para a terra
Halaba-looby-ley!
Halaba-looby-looby-ley!
Ele encontrava uma casa fria e vazia
Halaba-looby-ley!
Uma casa vazia perto do mar
Halaba-looby-ley!
Halaba-looby-looby-ley!
E ninguém vem visitar
Halaba-looby-ley!
Escuta...
Estou indo escrever um relatório.
Agora precisamos de dinheiro do ministério para aquela baleia.
Bons sonhos.
E aí, Turbot?
Que merda é essa?
Não, não, mas... eu preciso de mais uma semana.
Duas semanas, no máximo.
Claro que vou pagar a eles.
Não.
Logo vamos ter barcos de pesca novos, frigoríficos, autorizações.
Vamos, a gente vai virar o jogo.
Duas semanas.
Vocês três conseguem sair com o barco esta noite?
Obrigada, Turbot.
Merda!
Está ligado.
Desligado.
Ligado.
Desligado.
Está ligado.
Eu peguei no armário de encomendas.
Pensei que poderia te animar.
Como minha cara idiota vai me animar?
Pawel, você vai fazer a Casa do Pescador e virar prefeito.
Relaxa.
- Você está tão gato. - Estou?
O cachorrão sentiu falta da gatinha dele?
Desculpa, eu enterrei meu pai hoje.
Não é uma boa hora. Eu não estou no clima.
Certo.
Pode dormir aqui, já que provavelmente ainda não gosta de mim.
E a herança...
Alô?
Está bem.
Já podem entrar no escritório para o testamento de Jan Mróz.
"Eu, o signatário, Jan Mróz,
nascido em 13 de julho de 1945,
expresso o meu testamento de mente sã,
que me permite tomar uma decisão consciente e livre, declaro:
Eu deixo todo o espólio,
ou seja, o terreno de 16 hectares localizado na costa,
o acampamento de quatro hectares e a casa
para a minha amada
e única neta, Maja Mróz."
- Cacete. - Como é que é?
"A administração de tal espólio, devido à idade da legatária,
até que chegue à maioridade,
será deixada para o pai de Maja e meu filho, Maciek Mróz.
Pós-escrito:
Nenhum homem é uma ilha.
Jan Mróz."
Que tal uma pausa para um cigarro?
É. Precisamos conversar, não é?
Eu juro que não sabia.
Vai se ferrar. Vá à merda.
Ei, Pawel! Pawel!
SETE MESES DEPOIS
Cara! Eu tinha certeza de que tiramos as redes daqui.
E tiramos.
Nós pegamos três focas mortas só este mês.
Tirem tudo. Não deixem rastro das redes.
- Limpem o fundo do mar, está bem? - Está bem.
Alô?
Tem certeza?
POLÍCIA
Os rapazes falaram...
O quê?
- Anda logo. - O corpo está sem cabeça.